Maquetació i traducció de catàlegs i fullets

La qualitat de la comunicació passa, obligatòriament, per una fase de disseny gràfic, que sovint és complementària d’una traducció. La maquetació de catàlegs i fullets comercials convencionals generalment no suposen cap problema.

Malgrat això, els documents tècnics, científics o comercials necessiten la intervenció d’un dissenyador gràfic, que farà servir programes d’edició electrònica.

Podrà digitalitzar una fotografia, un esquema o, fins i tot, tornar a dibuixar un plànol o un esbós. La verificació de la disposició dels textos queda garantida per persones que coneixen les llengües utilitzades i, a més, és una garantia de seguretat per a la vostra comunicació. Els riscos d’errors s’eliminen amb poc cost.

Us lliurem un CD compatible amb el vostre sistema (PC o MAC), així com el vostre text imprès en una impressora làser. D’aquesta manera, el suport que es faci servir per enviar a la impremta es podrà tractar amb la millor relació qualitat-preu, prèvia verificació per part dels vostres serveis.

També podeu fer servir el nostre lloc d’FTP amb un usuari segur per descarregar-vos el document. Para més informació, poseu-vos en contacte per correu electrònic amb spain [at] alphatrad [dot] com o per telèfon al 902 013 919. Els nostres equips d’edició gràfica treballen amb els programes informàtics principals: QuarkXpress, Indesign, PageMaker, Dreamweaver, Freehand, etc.