Barcelona i la traducció: una relació de pes